expositions

Exposition collective de Dessin ( Collective Drawing Expo)

 

expo dessin for newsletter

 

(FR)

Le but de cette exposition collective est de présenter des dessins en rapport avec le thème “Résistance “.

Les artistes qui exposent viennent de différentes parties du monde tels que la Suède, l’Italie, le Portugal, l’Espagne, la Bulgarie, la France, la Belgique, l’Iran ou le Mexique.

Dans cette expo nous avons accueilli des artistes professionnels et non professionnels qui résistent dans leurs œuvres ainsi que dans leur vie.
“The act of resistance”
l’acte de résistance

Nous nous référons à la phrase de Gilles Deleuze « Seul l’acte de résistance résiste à la mort, soit sous la forme d’une œuvre d’art soit sous la forme d’une lutte des hommes»

Le vernissage aura lieu le 19 janvier 2015 à 18h00 au Centre culturel Pianofabriek L’expo se prolongera jusqu’au 29 janvier de 10 à 20h.

Cette exposition a lieu dans le cadre de la résidence (en rapport avec le thème “Résistance” du collectif audiovisuel Ciclope.

Vous êtes plus que les bienvenus.
————————————————–
(EN)

This group drawing expo attempts to present collected drawings with the theme “Resistance”. The artists come from various backgrounds and from different parts of the world such as Sweden, Iran, Italy,Portugal, Spain, Bulgaria,France, Mexico and Belgium.
In this expo we have welcomed professional and nonprofessional artists who resist in their works as well as in their lives.
we would like to refer you to what Gilles Deleuze ,the french philosopher ,claims in 1987, that ‘only the act of resistance resists death, either under the form of the work of art, or in the form of the human struggle. ’

The opening is on 19 January 2015 at 18:00 in Pianofabriek cultural center. The expo continue until 29 january from 10 am to 8 pm.

The expo is part of the residency (with the theme “Resistance”) of the audiovisual collective: Ciclope.

You are more than welcome.
—————————————————-
(NR)

Deze groepstentoonstelling toont tekeningen met als thema “Resistance”. De artiesten hebben elk hun eigen parcours afgelegd en komen van verschillende delen van de wereld: Zweden, Iran, Italië, Portugal, Spanje, Bulgarije, Frankrijk, Mexico en België.

We citeren graag Gilles Deleuze, de Franse filosoof die in 1987 stelde dat “ enkel de verzetsdaad de dood weerstaat, hetzij het in de vorm van een kunstwerk hetzij in de vorm van een menselijke strijd.”

De opening is op 19 januari om 18:00. De expositie loopt tot 29 januari 2015. Van maandag tot zaterdag van 10:00 tot 20:00.

De expo maakt deel uit van de residentie van het audiovisueel kunstenaarscollectief Ciclope.

 

Friday, 5th of December, 18:00, Pianfabriek Expo space

This expo is part of the Ciclope asbl residency in Pianofabriek Culturencentrum with the theme resistance.(November/December 2014 and January 2015 ).
Welcome to our opening.

RESISTANCE

[en] Together with the Ciclope collective, we searched traces of resistance with a small group of newcomers attached to the CPAS of Saint-Gilles. How do they experience their new city ? What does resistance means in a context of migration and social vulnerability? The result of the cinematic process will be shown in the frame of the ‘resistance’ exhibition in Pianofabriek Culturencentrum

[fr] Avec le collective Ciclope, nous sommes allé à la recherche de traces de résistance chez un petit groupe de primo arrivants relié aux CPAS de Saint-Gilles. Comment vivent-ils leur nouvelle ville ? Que signifie ‘résistance’ dans un contexte de migration et de vulnérabilité sociale? Le résultat du processus cinématographique sera présentée dans le cadre de l’exposition ‘Resistance’ dans le Pianofabriek.

[nl] Samen met het Ciclope collectief, zijn we met een kleine groep nieuwkomers verbonden aan het OCMW van Sint-Gillis op zoek gegaan naar sporen van verzet. Hoe ervaren zij als vrouw hun nieuwe stad en wat betekent verzet in een context van migratie en maatschappelijke kwetsbaarheid? Het resultaat van het filmisch proces zal vertoond worden in het kader van de expo ‘Resistance’ in de Pianofabriek.

CPAS workshop-November 2014

 

Advertisements